domingo, 28 de diciembre de 2008

La Flauta Mágica

Introducción

Me gusta...

Hay cosas a las que uno siempre vuelve inevitablemente... inexplicablemente... Yo tengo varias y una de esas cosas es la música y más exactamente la música clásica, y siendo mas especifico aun, Mozart y su mas genial opera La Flauta Mágica.

Me gusta por muchos motivos. La primera es su música exquisita, es perfecta desde la obertura hasta el fin. No sé de técnica ni tengo un super oído, ni tampoco la mejor o mayor educación musical. Pero puedo decir que es una opera que te mantiene dentro de ella. Te sube y te baja, te engaña y después se muestra como de verdad es. En su punto mas álgido te eleva a lo mas alto y hace que se te paren los pelitos de la nuca :$

Me gusta porque nos quiere decir que no todo es como lo vemos, que lo bueno es relativo y que no tenemos que dejarnos llevar por las apariencias. Que lo que aparenta ser muy correcto, generalmente no es mas que un capricho y/o un pretexto para hacer lo que se quiere. Osea dominar todo.

Me gusta la figura de Papageno, el antiheroe, no busca nada mas que lo que necesita en su momento. Libre de codicia y preocupaciones innecesarias... al otro lado Tamino, buscando la virtud y la sabiduría, como si todo eso no fuera mas que una ilusión, la ilusión de lo que se puede alcanzar pero que llegado al lugar siempre esta mas allá, un poquito más allá...

Me gusta porque siempre esta. Es mi eterno retorno.

La Opera en Si



Estrenada el 30 de septiembre de 1791 en el teatro de Viena, La flauta Mágica o su nombre en Alemán Die Zauberflöte, es el resultado del libreto escrito por Emanuel Schikaneder y la Música de Wolfgang Amadeus Mozart.

Llamar opera a "La Flauta Mágica" en si mismo es un abuso ya que esta obra maestra es mas precisamente un singpiel, que por los años en que fue estrenada era un genero muy popular, sobretodo en las afueras de Viena. Imagino que gustaba mas a la gente mas simple porque un singpiel es una obra de teatro cantada que mezcla varios estilos, lo que la hace mas flexible y mas fácil de comprender por un publico menos docto. Como para que tengamos un punto de referencia en castellano seria algo así como una zarzuela.

Como toda obra maestra La Flauta Mágica esta ligada a su tiempo a la vez que la supera. Contemporánea de una búsqueda naciente por romper con la cultura de esa época y que después se manifestaría mas claramente con el Romanticismo. La opera carga sobre si el espíritu pre-Romántico que se opone a su época Ilustrada, donde la naturaleza y la razón ya estaban empezando a olor mal, manifestándose sobre todo en el giro violento y salvaje hacia el terror que sufre la Francia de la revolución.

Y la historia de la flauta no solo se relaciona con la historia universal sino también de forma muy directa con sus creadores, ya que con el nuevo emperador Leopoldo II, sucesor de Jose II, las cosas se pusieron mas difíciles para la familia de Mozart ya que este no era bien visto en la nueva corte, alguna vez fue un niño genio, ahora se buscaban mas niños genios. Es en este contexto como acepta trabajar en un libreto de uno de sus amigos masones Emanuel Schikaneder, quien a su vez también estaba pasando por una muy mala situación económica por no decir que estaba en la quiebra :(

Durante el estreno la obra fue dirigida por el mismo Mozart y en el papel de Papageno -mi personaje favorito- su libretista Emanuel Schikaneder. Y por si fuera poco, el personaje la Reina de la Noche -maldita :@- estaba la cuñada de Mozart xD. Si alguien tuvo la suerte de ver la película "Amadeus" (a pesar de no ser muy apegada a la historia real) lo podrá comprobar, por lo demás, una película mas que recomendada. :)


Papageno


Libreto, Personajes y Resumen

La opera esta compuesta por dos actos en la que 7 personajes -básicamente- arman una historia fantástica que sucede en un lugar que no existe, pero en la que nos sumergen como si fuéramos niños.
  • Tamino (tenor)
  • Pamina (soprano)
  • La Reina de la Noche (soprano)
  • Sarastro (bajo)
  • Monostatos (tenor)
  • Papageno (baritono)
  • Papagena (soprano)
Un buen libreto de la opera la podemos encontrar acá: La Flauta Mágica (Die Zauberflöte), de igual forma al final de esta entrada dejo una copia en pdf para quien la quiera descargar, todo el crédito a la gente de Kareol.

Resumen no voi a escribir porque ya hay muchos y de bastante buena calidad y de verdad que detesto los copy&paste, lo que si voi a dejar es un link con un resumen en dibujitos que encontré simplemente genial, aunque el autor no fue muy prolijo, esta muy entretenido, digno de mi alma de niño xD




La Flauta y el Cine

El cine tampoco ha podido quedarse aparte de esta genial obra y es que es de ciegos no ver todas las posibilidades que brinda la historia. Ademas de las representaciones de la opera que se han filmado, quiero resaltar dos versiones interesantes, la primera la del genial director de cine Ingmar Bergman.




Filmada originalmente para ser exhibida en la televisión Sueca, la obra fue grabada en 1975, bajo el titulo Trollflöjten; ademas de la novedad de estar en sueco Bergman busca mostrar un angulo distinto ya que nos muestra las caras de los que ven la obra, supongo que no habra mejor forma de decir que es una gran obra y sobretodo lo que puede llegar a sentir una persona que la vea por primera vez. Esto lo logra porque ademas el director buscó un teatro pequeño en un pueblo pequeño de Suecia, asi que se aseguró que los personajes (osea su publico) fuese sobretodo honesto.



La segunda adaptación al cine corre por cuenta del director Británico Kenneth Branagh y se estreno el año 2006. En esta ocasión, podemos escuchar la flauta no en sueco, pero si en Ingles :s

Kenneth Branagh tambien es actor así que si vieron Harry Potter y la cámara secreta lo deben conocer como Gilderoy Lockhard, el profesor bonachón xD.. en fin...



La versión ubica la historia de la flauta en la primera guerra mundial, en lo personal no me gustó, pero me parece interesante señalar esta versión porque nos demuestra que la opera da para mucho y que está aun muy viva.. hasta apostaría que no van a faltar nuevas versiones mas.

Al final de la entrada dejo unos link para quien quiera descargar las películas y algunas cosas mas :)



Algunas Arias y Recitados


Cristina Deutekom - O, zitt're nicht



KÖNIGIN DER NACHT
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling so wie
du vermag am besten,
Dies tiefgebeugte
Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging
all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen,
Ach helft! ach helft! war alles,
was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie
zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.


LA REINA DE LA NOCHE
¡No tiembles,
querido hijo mío!
Pues eres inocente, sabio y piadoso.
Un joven como tú
es el que mejor puede consolar
este corazón de madre
tan profundamente afligido.
He sido elegida para sufrir,
pues me falta mi hija;
al perderla a ella,
perdí toda mi dicha:
un malvado me la quitó.
Aún la veo temblar
con atemorizada agitación,
veo su angustiado sobresalto,
sus tímidos esfuerzos.
Hube de ver cómo me la robaban:
"¡Ay, socorro!"
eso fue todo lo que dijo;
sólo que su súplica fue vana,
pues mi fuerza era demasiado débil.
Tú irás a liberarla,
tú serás el salvador de mi hija.
Y si te veo volver victorioso,
tuya será para siempre.


Natalie Dessay "Der Hölle Rache"


(otras versiones muy recomendables pueden la Erika Miklosa o la edda Moser)

KÖNIGIN DER NACHT
Der Hölle Rache kocht
in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet
um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter
nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
verlassen sei auf ewig.
Zertrümmert sei'n auf ewig
alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro
wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
hört der Mutter Schwur!

LA REINA DE LA NOCHE
¡La venganza del infierno
hierve en mi corazón,
la muerte y la desesperación
arden a mi alrededor!
Si Sarastro no siente, por tu mano,
los dolores de la muerte,
nunca más serás hija mía.
¡Repudiada y abandonada serás
por toda la eternidad,
destruidos quedarán
todos los lazos de la Naturaleza,
si Sarastro no expira por tu mano!
¡Escuchad!
¡Dioses de la venganza!
¡Escuchad el juramento
de una madre!

Otra



Sarastro O Isis und Osiris - József Gregor Szeged


SARASTRO
O Isis und Osiris,
schenket der Weisheit Geist
dem neuen Paar!
Die ihr der Wand'rer
Schritte lenket.
Stärkt mit Geduld sie
in Gefahr.

CHOR
Stärkt mit Geduld
sie in Gefahr!

SARASTRO
Laßt sie der Prüfung Früchte sehen;
Doch sollten sie zu Grabe gehen,
So lohnt der Tugend kühnen Lauf,
Nehmt sie in euren Wohnsitz auf.

CHOR
Nehmt sie in euren Wohnsitz auf.


SARASTRO
¡Oh Isis y Osiris,
conceded a esa nueva pareja
el espíritu de la sabiduría!
Vosotros que guiáis los pasos
de los peregrinos,
fortalecedlos en el peligro
dándoles paciencia.

CORO
Fortalecedlos en el peligro
dándoles paciencia.

SARASTRO
Hacedles ver el premio de la prueba;
y si debieran ir a la tumba,
recompensad su audaz virtud,
acogiéndolos en vuestra morada.

CORO
Acogedlos donde vosotros moráis.



Pilar Lorengar: Ach, ich fühl's


PAMINA
Ach, ich fühl's,
es ist verschwunden,
ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr Wonnestunden
meinem Herzen mehr zurück!
Sieh', Tamino, diese Tränen,
fließen, Trauter, dir allein!
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
so wird Ruh' im Tode sein!

PAMINA
¡Ay, tengo el presentimiento
de que la dicha del amor
ha desaparecido para siempre!
¡Nunca volveréis a mi corazón,
horas de delicia!
Mira... Tamino, querido,
estas lágrimas corren sólo por ti.
¡Si no sientes los anhelos del amor,
mi descanso estará en la muerte!


Irena Bespalovaite como Papagena y Christian Gerhaher como Papageno


PAPAGENO
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!

PAPAGENA
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!

PAPAGENO
Bist du mir nun ganz gegeben?

PAPAGENA
Nun, bin ich dir ganz gegeben!

PAPAGENO
Nun, so sei mein liebes Weibchen!

PAPAGENA
Nun, so sei mein Herzenstäubchen!

BEIDE
Welche Freude wird das sein,
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe, kleine Kinderlein!

PAPAGENO
Erst einen kleinen Papageno!

PAPAGENA
Dann eine kleine Papagena!

PAPAGENO
Dann wieder einen Papageno!

PAPAGENA
Dann wieder eine Papagena!

PAPAGENO, PAPAGENA
Papageno! Papagena!
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele
Pa-pa-Papageno,
Pa-pa-Papagena,
Der Eltern Segen werden sein.

PAPAGENO
¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papagena!

PAPAGENA
¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papageno!

PAPAGENO
¿Ahora eres toda mía?

PAPAGENA
¡Ahora soy toda tuya!

PAPAGENO
¡Bien, entonces sé mi mujercita!

PAPAGENA
¡Bien, entonces sé mi pichoncito!

PAPAGENO, PAPAGENA
¡Qué alegría habrá!
Si los dioses conceden hijos
a nuestro amor,
¡niñitos queridos, pequeñitos!

PAPAGENO
¡Primero un pequeño Papageno!

PAPAGENA
¡Y luego una pequeña Papagena!

PAPAGENO
¡Y luego otro Papageno!

PAPAGENA
¡Y luego otra Papagena!

PAPAGENO, PAPAGENA
¡Papageno! ¡Papagena!
Será la más grande de los dichas,
cuando muchos, muchos
Pa, Pa, Papageno,
Pa, Pa, Papagena
sean la bendición de sus padres.


Descargas

Libreto en pdf desde Kareol
La Flauta Magica por Bergman
La Flauta Magica por Kenneth Branagh
Opera Completa en 3 CD (mp3 - 192 kbs)
Mozart Die Zauberflöte Christie, Les Arts Florissants(1 link)

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Me encanta Mozart! echale un awuaite a http://es.youtube.com/watch?v=CQUFQ_N0JI8&feature=channel_page
un poco triste, pero la música es casi celestial!

Que entretenidos son tus blog, tienes excelente gusto musical.

saludos desde Arica.

=)

El Vecino de Socrates dijo...

Anonimo, gracias por tu comentario... el requiem es maravilloso.. me hiciste acorar una discusión con un profe sobre cual es mejor el requiem de mozart o de Verdi, yo le iba a Verdi, fue entretenido xD...

Pero mas allá de los comentarios chistosos, son maravillosos los dos... mas adelante le vamos a dedicar unas antradas a los requiem ;)


Saludos a Arica siempre Arica :)


C.-

Davis dijo...

interesante recaudación en el bloc. Los felicito.

Fuxia Magellanica dijo...

Me gusto mucho tu blog, y la pasión que le pones. Me encanta la musica clasica...

Te abrazo desde tu mismo país, Chile